Hoe communiceer ik?
Mensen praten tegen baby’s vaak met een verhoogd stemgeluid. Ik moet diep
in ons collectieve gezinsgeheugen graven of ik dat ook doe. Ik kom er op terug.
Wat me ook opvalt zijn ouders die in de derde persoon enkelvoud tegen hun
kroost praten. Zo van : Mama wordt hier een beetje verdrietig van. Of: Zal
papa een boterhammetje met hagelslag voor je smeren, Jip?
Of papa een entiteit is die buiten deze conversatie, om de hoek in de
keuken staat te wachten tot hij de order krijgt om een boterham met hagelslag
te serveren. En mama ligt boven huilend haar kussen op te vreten.
Jeuk krijg ik daar van. Als je het doet, stop er mee voor de basisschool en doe het niet waar anderen ( niet gezinsleden) bij zijn.
Ongemerkt gebruik ik hier een verkleinwoordje. Een gewoonte die
buitenlanders die Nederlands leren moeilijk onder knie krijgen.
Het klinkt ook niet in, bijvoorbeeld, het Engels.
My little girl would like a little wine and I would like a little beer.
Mijn meisje wil een wijntje en ik wil een biertje.
Ik ga er op letten. Moet je ook eens doen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten